Mae'r safle yma'n disgrifio prosiect ar y cyd rhwng disgyblion Ysgol Gynradd Llandrygarn, Ynys Môn, Ysgol Otterup yn Fyn, Denmarc ac Ysgol Beulah Lightburn ym mhentref Pearl Lagoon ar Arfordir De'r Iwerydd o Nicaragua. Cydlynwyd y prosiect gan y Canolfan Addysg Byd yng Ngholeg Prifysgol Cymru, Bangor rhwng Medi 1997 a Rhagfyr 1999.

Mae'r prosiect yn seiliedig ar themâu'r ystafell ddosbarth, sef Ni'n Hunain, Ein Hamgylchedd ac Ein Cartrefi. Mae'n cynnwys trafodaethau a chyfnewid gwaith, a hynny trwy gyfrwng nifer o ddulliau cyfathrebu, megis y post, cynadleddau electronig a sgyrsiau, tudalennau'r we, fideos a theithiau cyfnewid athrawon. Anelwyd yn arbennig at adrannau pwnc Iaith a Llythrennedd, Daearyddiaeth a Thechnoleg Gwybodaeth a Chyfathrebu ac hefyd ar Addysg Bersonal a Chymdeithasol. Yn arbennig mae'n paratoi'r blant i fod yn ddinesyddion gweithredol y fyd-eang

Ysgrifennwyd gan:
Sheila Bennell o'r Canolfan Addysg Byd, Bangor gan gynnwys enghreifftiau o waith disgyblion ac athrawon Ysgol Gynradd Llandrygarn, Ysgol Otterup ac Ysgol Beulah Lightburn.

Cymerwyd rhan gan yr athrawon canlynol:
Jane Richards, Menna James, a Catherine Davies (Ysgol Gynradd Llandrygarn), Flemming Dahlqvist, Poul Svarrer, Gunnar Hach (Ysgol Otterup), Lisa Powell, Mabel Garth (Ysgol Beulah Lightburn).

Lluniau gan:
Sheila Bennell, Jane Richards, Catherine Davies, Menna James, Flemming Dahlqvist, staff a rhieni Ysgol Beulah Lightburn a disgyblion y dair ysgol arall.

Cyfieithwyd gan:
Branwen Niclas

Cynlluniwyd a sefydlwyd y safle gan:
Sheila Bennell

Sganio graffeg:
Sam Jackson a Jonathan Raperport

Cydnabyddiaeth:
Yr ydym yn ddiolchgar i'r sefydliadau canlynol am eu cefnogaeth er mwyn gwneud y gwaith hwn yn bosibl:
Biwro Canolog ar gyfer Teithiau Cyfnewid Addysgol
Sefydliad y Rotari Rhyngwladol a Chlwb Rotari Llangefni, Ynys Môn
Awdurdod Addysg Lleol Ynys Môn
Oxfam yng Nghymru
Cymorth Cristnogol yng Nghymru
CELTEC
Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru
Prosiect REM, Prifysgol Cymru, Bangor
Adran Addysg Llywodraeth Denmarc
Adran Dramor Llywodraeth Denmarc

Anfoner sylwadau am y safle at :
sheila_bennell@rem.bangor.ac.uk